martes, 12 de agosto de 2008

House en DVD 2da parte

Después de la descarga por escrito escribí un mensaje en la página de contacot de AVH y maravillosamente me respondieron, lavándose las manos, obviamente.

Acá está la respuesta:

Estimado Santiago:

Gracias por su contacto.
Tenemos conciencia de el desfasaje y errores de ortografía de los subtítulos de Dr. House 1ra. temporada pero lamentablemente no podemos solucionarlo dado que es un error del master enviado por el sello de la serie para su replicación en Argentina.
AVH no se encarga de la edición de los mismos, sino de la replicación para la distribución en Argentina.


Atte.


Agustina Paz
AVH San Luis S.R.L.
Tel.: 54 11 4812 8119 Int. 1003
Tel.: 0810-333-84336
Fax: 54 114812 8119 Int. 1010
Nextel: 54*240*174
Correo: agustina.paz@avh.com.ar
www.avh.com.ar  <http://www.avh.com.ar>

4 comentarios:

Halle dijo...

Y... la verda' la verda'.. tienen razón. Ellos distribuyen, no editan. Pero si son concientes del error, supongo que habrán hecho la queja que corresponde a los editores y bien podrían o sacar de circulación los dvds o al menos avisar que solo se puede ver en inglés.

Nick dijo...

Halle, totalmente de acuerdo, con que tenga un papelito pegado en la caja que avise del problema uno ya lo compra a consciencia.

Milena Sesar dijo...

replicación? de qué corno habla? esto es el español neutro? Además, ¿"los mismos" y "de el" desfasaje? grrgrrgrr
y "conciencia" no va con sc,che

Nick dijo...

No te pudiste contener, viste un texto y lo tuviste que corregir :D.