sábado, 20 de febrero de 2010

Little boxes

Es una canción escrita por Malvina Reynolds que habla sobre el desarrollo urbano en los suburbios y me viene al pelo ahora que están construyendo un country en la misma cuadra de mi casa, al lado del vecino con máquina de cortar el pasto.

Les dejo un video y la letra, en inglés.



Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there's doctors and lawyers,
And business executives,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.


Y los dos primeros párrafos en español, con eso alcanza para que entiendan de que va la canción los que no saben inglés

Pequeñas cajas en las colinas,
Pequeñas cajas hechas de ticky tacky,
Pequeñas cajas en las colinas,
Pequeñas cajas todas iguales
Hay una verde y una rosa
Y una azul y una amarilla
Y están todas hechas de ticky tacky
Y se ven todas iguales.

Y las personas en las cajas
Fueron todas a la universidad
Donde los metieron en cajas
Y salieron todos iguales,
Y hay doctores y abogados,
Y hombres de negocios,
Y están todos hechos de ticky tacky
Y se ven todos iguales.

Ticky tacky es una de esas frases yankis intraducibles, significa que algo es de muy mala calidad.

El tema es usado en la apertura de la (excelente) serie weeds, en la segunda temporada de la serie empezaron a usar una versión distinta en cada episodio así que si buscan en youtube (casi ninguno puede insertarse en otro sitio) van a encontrar la canción interpretada por Linkin Park, Elvis Costello, una versión rusa, otra francesa, una en español y un montón más.

6 comentarios:

no importa quien soy dijo...

Pero, te están edificando un country, gordo? Pero, mirá vos? Sos topísimo...

O tenés una mala leche tremenda, y se te va a llenar de gente, sin querer ser prejuicioso, asquerosa (al final lo fuí)

Abrazo y espero que est+és descansando y disfrutando las vacaciones.

Milenius dijo...

La venganza ya es terrible: nos tienen a nosotros de vecinos.

:)

Besos

licha dijo...

hay cosa peores gordo... aca cdo empiezan con un barrio hay q rogar d nosea para una villa q van a erradicar d otro lado, y t la encajan... tildenme d discriminadora... ojala nunca les pase.... =(

Dark Knight dijo...

Procuraré hacer de su vida un infierno poniendo heavy metal a las 3 am cerca de sus casas muajajajajaja

Tatuagem dijo...

Las letras de música country son geniales!
Saludos,
M

Nick dijo...

NIQS, re top lo nuestro, en el barrio ya hay otros 2 countries, estamos llenos de paises (?)

Ma, no saben lo que les espera.

Licha, es verdad, hay cosas peores.

DK, y yo te ayudaré.

Tatuagem, bienvenida a lo de mi abuela, no soy muy fan de la música countrym pero es verdad que tienen buenas letras.